1 00:00:05,100 --> 00:00:07,700 Waar is Brian? Het ontbijt wordt koud. 2 00:00:07,800 --> 00:00:12,100 In de aflevering van vanavond de rol van Brian de hond wordt gespeeld door Carter Banks. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,900 - Hier ben ik. Het spijt me, ik... - Camera twee. 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,400 - Sorry, ik heb me verslapen. - Ja, nou, wil je ontbijten? 5 00:00:18,500 --> 00:00:21,600 Of toch liever op je eigen kont kauwen, zoals gewoonlijk? 6 00:00:23,300 --> 00:00:27,900 Nou, ik ben... Ik weet het zeker Daar heb je iets op te zeggen, hè? 7 00:00:32,400 --> 00:00:37,300 Oh. O God, het spijt me. Kunt u mij de lijn geven? opnieuw? Niet de hele regel, alleen het einde ervan. 8 00:00:37,400 --> 00:00:41,100 Oh! Laten we snijden. Oké, Met welke producer slaap je? 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,300 God, zodra mijn filmdeal is begint, ik ben zo'n geest! 10 00:00:44,900 --> 00:00:48,300 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 11 00:00:48,400 --> 00:00:51,600 Is geweld in films en seks op tv 12 00:00:51,700 --> 00:00:55,200 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 13 00:00:55,300 --> 00:00:57,800 Waar we vroeger op vertrouwden? 14 00:00:58,400 --> 00:01:01,600 Gelukkig is er een familieman 15 00:01:01,700 --> 00:01:06,500 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 16 00:01:06,600 --> 00:01:08,200 Lachen en huilen 17 00:01:08,300 --> 00:01:13,500 Hij is een familieman! 18 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Peter, doe je blinddoek af. We zijn er bijna. 19 00:01:17,600 --> 00:01:20,100 Nog niet. Ik wil niet verpest mijn verjaardagsverrassing. 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,200 Laat mij dan tenminste rijden! 21 00:01:22,300 --> 00:01:25,900 Je weet dat het voor vrouwen illegaal is om te rijden. 22 00:01:26,000 --> 00:01:29,500 Een vrouw die rijdt! Dat is schattig. 23 00:01:29,600 --> 00:01:33,100 Pieter, ik denk niet... Peter, alsjeblieft, ik smeek je, stop de auto! 24 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 O, we zijn er. God zij dank. 25 00:01:37,100 --> 00:01:38,500 Wauw! 26 00:01:38,600 --> 00:01:44,100 Bob's Funland en Putt Putt Golf! De De volwassene in mij houdt van het vooruitzicht op plezier. 27 00:01:44,200 --> 00:01:48,100 Maar het kind in mij is suïcidaal over wat een dikke klootzak ik zal worden. 28 00:01:50,700 --> 00:01:55,600 - Gefeliciteerd! - Ik kan het niet geloven! Moeras, Cleveland, Joe! 29 00:01:55,700 --> 00:01:58,800 - Wie ben je? - De man wiens auto je zojuist hebt aangereden! 30 00:01:58,900 --> 00:02:00,700 Lois, je hebt iedereen uitgenodigd! 31 00:02:03,800 --> 00:02:08,200 Excuseer mij, excuseer mij. Mijn vriend is anders begaafd. Mag hij u voorgaan? 32 00:02:08,300 --> 00:02:10,100 Natuurlijk. 33 00:02:10,200 --> 00:02:12,800 Frontsies, backsies, backsies, backsies. 34 00:02:12,900 --> 00:02:18,200 Nou, hallo! Dat moet je zijn dit is prachtig om door het Quagmire te rijden. 35 00:02:19,500 --> 00:02:23,100 - Voorzichtig, Joe. - Kus weg! Ja! 36 00:02:24,100 --> 00:02:30,000 Je vader! Soms denk ik niet dat hij dat zal doen wees blij totdat hij volledig verlamd is. 37 00:02:32,700 --> 00:02:37,800 Oeh! Hoe heerlijk slecht uitziend. Het lijkt wel iets uit Stephen King. 38 00:02:38,800 --> 00:02:41,800 Oké, voor mijn 307e boek, 39 00:02:42,400 --> 00:02:46,400 uh, dit stel wordt aangevallen door een... een... 40 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Een lampenmonster! Oeh! Oooooh! 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,500 Je probeert het niet eens meer, hè? 42 00:02:51,600 --> 00:02:55,600 Wanneer kan ik het hebben? 43 00:03:01,600 --> 00:03:03,500 Veel. 44 00:03:09,200 --> 00:03:12,700 Een 10-gauge. Ik heb nog nooit gehandeld een van deze eerder. 45 00:03:13,500 --> 00:03:15,100 Ach! 46 00:03:15,200 --> 00:03:16,800 Ah! Ja! 47 00:03:16,900 --> 00:03:20,800 Dit is mijn geweer, dit is mijn pistool Dit is om te vechten, dit is voor de lol 48 00:03:25,000 --> 00:03:28,700 O, dan. Nu haat ik windmolens nog meer. 49 00:03:28,800 --> 00:03:32,300 Laat me je een tip geven, Pally. De kortste afstand tussen twee punten 50 00:03:32,400 --> 00:03:35,800 is het volledige Engels hoogboogvormig regenboogschot. 51 00:03:44,500 --> 00:03:45,900 Ik weet wat je denkt. 52 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Meneer, ik moet het vragen u en uw gezelschap om te vertrekken. 53 00:03:51,900 --> 00:03:54,000 Je hebt alleen maar problemen veroorzaakt. 54 00:03:54,100 --> 00:03:58,600 Misschien moeten we het feest gewoon voortzetten op een ander soort locatie. 55 00:03:58,700 --> 00:04:02,400 Nee, nee, nee, wacht. Ik ken deze man. We gingen samen naar de middelbare school. 56 00:04:02,500 --> 00:04:04,100 - Hebben we dat gedaan? - Ja. 57 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 Hij was toen een verliezer en nu is hij een verliezer. 58 00:04:06,300 --> 00:04:08,300 Oh, we hielden deze man altijd voor de gek. 59 00:04:09,400 --> 00:04:13,200 Bob mist zijn mama! Bob mist zijn mama! 60 00:04:16,500 --> 00:04:20,800 Dus we gaan niet alleen maar omdat ik een kleine zeur ben vertelt ons dat. Ik eis dat ik de eigenaar spreek. 61 00:04:20,900 --> 00:04:23,000 Dat ben ik. Ik ben Bob Funland. 62 00:04:23,100 --> 00:04:25,700 Wat... Jij bezit dit hele huis?! 63 00:04:25,800 --> 00:04:30,600 Dat klopt. Deze plek is mijn erfenis. Dus Wat heb je met je leven gedaan, eikel? 64 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 Eh... Eh... 65 00:04:32,800 --> 00:04:38,000 Ik ben Neptunus, god van de zee! Ik laat schepen zinken en roep stormen op! 66 00:04:38,000 --> 00:04:41,200 Nee, dat ben je niet. Ik ben. En jij weet niets van mijn werk. 67 00:04:44,400 --> 00:04:48,100 Kijk hier eens naar, Loïs. Kijk, hier. Ik werd verkozen tot Meest waarschijnlijk van slagen. 68 00:04:48,200 --> 00:04:52,500 Pieter, dat ben jij niet. Dat is niet eens een jaarboek, het is een People Magazine. 69 00:04:52,600 --> 00:04:55,500 Oh. Ik vroeg me af waarom ze dat deden de verkeerde foto en naam. 70 00:04:55,600 --> 00:04:58,000 Kunnen we niet gewoon genieten van de rest van je verjaardag? 71 00:04:58,100 --> 00:05:02,000 Kijk. Het zegt 'Gefeliciteerd met je verjaardag, papa. Liefs, Stewie.' 72 00:05:02,100 --> 00:05:04,100 Laat me dat zien! 73 00:05:04,200 --> 00:05:08,300 Heb jij mijn naam vervalst?! O, is dat zo achterwaartse "S" zou schattig moeten zijn? 74 00:05:08,400 --> 00:05:10,500 Ik ga vanavond dubbel voor je poepen! 75 00:05:10,600 --> 00:05:14,200 Zie het onder ogen, Lois, ik ben niemand. Waarom kan ik niet beroemd zijn zoals Bob? 76 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 Of mijn neef, Kathy Griffin? 77 00:05:16,400 --> 00:05:19,400 Toen stapte ik op Plotseling Susan, en dat was echt gaaf. 78 00:05:19,500 --> 00:05:22,800 Ik doe nog steeds stand-up, mensen lachen en geef mij geld, dat is ook cool. 79 00:05:22,900 --> 00:05:25,400 Is dit niet geweldig, even bijpraten? Hoe dan ook... 80 00:05:25,500 --> 00:05:29,100 - Ze praat nog steeds. - Ik begrijp het niet. Ik goot het in haar drankje. 81 00:05:29,200 --> 00:05:31,900 ...naam was Steve Rock. Eerste zwarte waarmee ik het ooit heb gedaan. 82 00:05:32,000 --> 00:05:34,900 - O, jongen. - "Ga nooit meer terug." Maar ik ging overal heen. 83 00:05:35,300 --> 00:05:38,900 Wees niet depressief, papa. Hier, ik heb je een cadeau gegeven. 84 00:05:39,000 --> 00:05:42,300 Mijn God! Het is... goed. Echt goed. 85 00:05:42,400 --> 00:05:47,400 Het is deels een uiting van mijn tienerangst, maar meestal is het een loeikoe. 86 00:05:47,500 --> 00:05:51,300 Het is prachtig, Chris. Ga je gang, Peter, doe een wens. 87 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 Ik zou mijn ziel verkopen om beroemd te worden! 88 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Hup. Ik heb een levende. Peter Griffioen. 89 00:05:57,500 --> 00:06:01,500 Sorry, chef. Het lijkt erop dat hij al verkocht zijn ziel in 1976 voor Bee Gees-tickets. 90 00:06:01,600 --> 00:06:04,600 Oh, en in 1981 opnieuw voor een halve Mallomar. 91 00:06:04,700 --> 00:06:07,300 Ach, verdomd! Waar is een advocaat als ik er een nodig heb? 92 00:06:10,300 --> 00:06:13,400 Vergeet dit niet. Misschien kun je het op je kantoor hangen. 93 00:06:13,500 --> 00:06:16,800 Zoon, ik zal het ergens neerzetten waar iedereen het kan zien. 94 00:06:23,100 --> 00:06:26,700 Pardon. Ik geef je $1.000 voor wat je daar achterin hebt. 95 00:06:26,800 --> 00:06:28,700 $1000 voor een bumpersticker? 96 00:06:30,900 --> 00:06:35,000 Nee, nee, nee. Dat schilderij bedoel ik. Ik moet het hebben voor mijn galerij in SoHo. 97 00:06:35,000 --> 00:06:37,900 - Ik geef je $5.000. Wat zeg je? - Ik zeg... 98 00:06:38,000 --> 00:06:42,800 Ik hou van je, jij gekke zoon van mij! Ik heb 5.000 dollar voor dat schilderij dat je voor mij hebt gemaakt! 99 00:06:42,900 --> 00:06:45,200 Maar dat heb ik speciaal voor jou geschilderd. 100 00:06:45,300 --> 00:06:49,400 Voel je niet slecht, Chris. Ik wilde het niet eens. Nu krijgen we allemaal een gratis reis naar New York 101 00:06:49,500 --> 00:06:51,900 zoals de heer Monatti denkt je zou een beroemde kunstenaar kunnen zijn. 102 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 -Monatti? Antonio Monatti? - Heb je van deze man gehoord? 103 00:06:54,800 --> 00:06:58,500 O, o, o! Hij is alleen de grootste kunsthandelaar van New York! 104 00:06:58,600 --> 00:07:01,500 Ik ontmoette hem toen ik aan het rondhangen was met Andy Warhol in de jaren zeventig. 105 00:07:11,400 --> 00:07:13,500 Peter, we gaan niet naar New York. 106 00:07:13,600 --> 00:07:16,500 Lois, onze zoon is geweest gezegend met een groot geschenk, 107 00:07:16,600 --> 00:07:20,500 en ik ga alles doen wat ik kan om dat talent te koesteren en hem te helpen slagen. 108 00:07:20,600 --> 00:07:23,600 Dan gebruik ik hem om uit te leven al mijn gefrustreerde hoop en dromen, 109 00:07:23,700 --> 00:07:26,600 omdat dat goed ouderschap is, toch, Bing Crosby? 110 00:07:26,700 --> 00:07:29,100 Juist, Petrus. En als je kinderen je een lip geven, 111 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 je kunt ze verslaan een zak zoete Valencia-sinaasappelen. 112 00:07:31,700 --> 00:07:37,200 Ze laten geen blauwe plekken achter, en dat laten ze wel toe weet wie de baas is. Er bestaat geen twijfel over. 113 00:07:37,300 --> 00:07:40,500 - Maar dat klinkt niet goed. - Geef je me lip, jongen? 114 00:07:40,600 --> 00:07:45,100 Ik zal deze riem afdoen en de klap neerleggen op jou. Is dat wat je wilt? Hè? 115 00:07:45,200 --> 00:07:47,500 - Hoi! Hoi! Wat... Auw! Sla het af! - Hè? 116 00:07:47,600 --> 00:07:50,300 - Zo, hè? - Ga weg van mij, jij dode crooner. 117 00:08:02,600 --> 00:08:06,000 Hallo, dit is David Leisure. Jij waarschijnlijk onthoud mij als de buurman 118 00:08:06,000 --> 00:08:08,300 van TV's "Lege Nest". 119 00:08:08,400 --> 00:08:12,500 Nee? Nou, hoe zit het met die autoreclames? toen ik Joe Isuzu speelde? 120 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 De... de man die loog? 121 00:08:14,700 --> 00:08:18,700 O, kom op! Die waren echt populair. Ze renden de hele tijd. 122 00:08:18,800 --> 00:08:21,500 Oké, kijk. Doe gewoon je gordel om. Kan ik nu mijn cheque krijgen? 123 00:08:21,600 --> 00:08:26,900 Oh, kinderen, kijk naar die man daar, grijpend zijn eigen kruis. Oh! Zo levend, deze stad! 124 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 - Kijk! Centraal Park! - Daar is het Empire State Building! 125 00:08:33,600 --> 00:08:37,100 - Er is een hotdogkar! - Chris, bederf je eetlust niet. 126 00:08:37,200 --> 00:08:41,500 New York heeft een aantal van de beste restaurants van het land de wereld. Ze hebben hier zelfs Indiaas eten. 127 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Niet het 'ub-ub'-type, het' mm-mm'-type. 128 00:08:43,700 --> 00:08:46,100 - Welkom bij de Big Apple, kerel. - Zorg er wel voor 129 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 er is een Wall Street Journal bij de commode. 130 00:08:49,100 --> 00:08:51,200 En stuur een masseuse langs. Legitiem! 131 00:08:53,400 --> 00:08:55,500 Hé, ober. De naam is Peter Griffin. 132 00:08:55,600 --> 00:08:58,100 Mijn zoon zal het beste zijn met New York zal gebeuren 133 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 sinds burgemeester Giuliani had alle daklozen in het geheim vermoord. 134 00:09:01,100 --> 00:09:03,100 En het enige wat ik moet doen is schilderen! 135 00:09:03,900 --> 00:09:07,200 Hé, jullie hebben piccolo's dat zijn ratten, zoals de Muppets? 136 00:09:07,300 --> 00:09:10,000 Mam, kunnen we gaan? vanavond een Broadway-toneelstuk zien? 137 00:09:10,100 --> 00:09:13,000 Tel mij uit. Ik ga nooit weer met Peter naar het theater. 138 00:09:15,300 --> 00:09:17,000 Weet je nog toen je jonger was, 139 00:09:17,100 --> 00:09:20,600 Oom Vanya bracht hele nachten door boeken voor u vertalen. 140 00:09:20,600 --> 00:09:25,400 Oom Vanya en ik werkten zonder rust, bang om een kopeken aan onszelf uit te geven. 141 00:09:27,200 --> 00:09:31,500 Wat is dit in godsnaam? Omdat iemand hardop huilt, gooit iemand een taart! 142 00:09:31,600 --> 00:09:36,600 Verpest het theater. De heer Monatti nodigde ons uit voor een cocktailparty zodat Chris enkele artiesten kan ontmoeten. 143 00:09:36,700 --> 00:09:40,900 Het is in het Museum voor Moderne Kunst. O God. Ik hoop dat het niet een soort museum is. 144 00:09:46,900 --> 00:09:51,300 - Mapplethorpe? Niet alleen fotografie? - O nee. Al vroeg maakte hij karikaturen. 145 00:09:51,400 --> 00:09:54,300 Eh, oké, Tim. Wie is je favoriete sportster? 146 00:09:54,400 --> 00:09:56,600 - Eh, Reggie Jackson. - OK. 147 00:09:56,600 --> 00:09:59,100 Ik zal hem poepen tekenen op je borst. Welk nummer is hij? 148 00:09:59,200 --> 00:10:03,000 Welkom. Chris, er zijn er een aantal van de artiesten hier wil ik je graag laten ontmoeten. 149 00:10:03,100 --> 00:10:05,200 Hé, hé, hé. Laten we over kalkoen praten, Monatti. 150 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 We zijn hier de hele dag geweest, en Chris is nog geen bekende kunstenaar. 151 00:10:08,200 --> 00:10:10,800 Het maken van kunst duurt veel training en techniek. 152 00:10:10,900 --> 00:10:13,900 - Alle grote artiesten die ik kende volgden lessen. - Zelfs Walt Disney? 153 00:10:16,900 --> 00:10:20,100 Moet ik... moet ik? 154 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Je wilt een ster zijn, nietwaar? Haal het er dan af! 155 00:10:22,700 --> 00:10:26,100 Ja. Ja, ja, dat is leuk. 156 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 Kunstacademie? Zoveel tijd hebben wij niet. Chris, geef me je oor. 157 00:10:29,700 --> 00:10:32,100 - Petrus! - Meneer Griffin, alstublieft. 158 00:10:32,200 --> 00:10:36,200 Alsjeblieft, ik heb je uitgenodigd zodat Chris dat kon doen indruk maken op de kunstgemeenschap. 159 00:10:36,300 --> 00:10:40,800 Waarom niet wat sightseeing doen? Als je weggaat Chris in mijn handen, de naam Griffin 160 00:10:40,900 --> 00:10:43,300 - Zal net zo bekend zijn als Kandinsky. - WHO? 161 00:10:43,400 --> 00:10:44,400 -Rembrandt? - WHO? 162 00:10:44,500 --> 00:10:45,500 -Da Vinci? - WHO? 163 00:10:45,600 --> 00:10:46,800 - Bazooka Joe? - Daar ga je. 164 00:10:49,000 --> 00:10:54,000 Ach, de Verenigde Naties! Oh, ik wou dat Chris dit kon zien. 165 00:10:54,100 --> 00:10:57,800 Is het niet inspirerend hoeveel verschillende culturen kunnen samenkomen? 166 00:10:57,900 --> 00:11:00,400 Ja, en opgebruiken alle handdoeken in het herentoilet. 167 00:11:02,100 --> 00:11:04,100 - Petrus! - Sorry. 168 00:11:07,900 --> 00:11:11,200 - Deze dingen krijgen ze nooit helemaal droog. - Waar is Stewie? 169 00:11:13,400 --> 00:11:17,700 Hm! Verborgen raketsilo's achter de Grote Muur. 170 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Een eeuwenoud Chinees geheim, hè? 171 00:11:21,000 --> 00:11:23,700 Meneer Monatti, zou ik nu niet moeten schilderen? 172 00:11:23,800 --> 00:11:27,700 Geloof me, schilderen is het minst belangrijk over een succesvol kunstenaar zijn. 173 00:11:27,800 --> 00:11:30,700 Je hebt een afbeelding nodig! Laten we dit klomp klei uit Rhode Island nemen 174 00:11:30,800 --> 00:11:35,100 - En verander het in de toast van New York! - Ha, ha, ha! Ik hou van tosti! 175 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 - Knip het uit en kleur het groen, de kleur van geld. - En boogers! 176 00:11:41,900 --> 00:11:44,000 Ik heb het gevoel dat we in cirkels hebben rondgelopen. 177 00:11:44,100 --> 00:11:47,700 Ik weet niet hoe je iets kunt vinden in deze stad. Het is zo verwarrend. 178 00:11:47,800 --> 00:11:51,600 Nou, ik wed dat het Hillary Clinton is senator wordt, zal zij het rechtzetten. 179 00:11:51,700 --> 00:11:53,900 Ook al kon ze Bill niet op het rechte spoor krijgen. 180 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 Ha, ha, ha! Ik hou ervan als je actuele humor gebruikt. 181 00:11:57,700 --> 00:11:59,700 Het is net alsof je naar Murphy Brown kijkt. 182 00:11:59,800 --> 00:12:03,300 Hé, Murphy. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, John Sununu. 183 00:12:04,600 --> 00:12:07,300 Murphy. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, Tipper Gore. 184 00:12:09,100 --> 00:12:14,000 Hé, Murph. Je kunt niet bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla de Ayatollah. 185 00:12:14,100 --> 00:12:16,700 Bla, bla, bla, Bisschop Desmond Tutu. Bla, bla. 186 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Zouden mijn vader en moeder hier nu niet moeten zijn? 187 00:12:22,600 --> 00:12:27,300 Ze dwalen liever door SoHo, op zoek naar een adres dat niet bestaat. 188 00:12:27,400 --> 00:12:31,100 Ha, ha, ha! Dat is mijn vader! Misschien kunnen we morgen allemaal... 189 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 - Oh, daar is Kate Moss. - Waar? Ik zie haar niet. 190 00:12:35,900 --> 00:12:38,500 Ach! Ben jij de Matrix? 191 00:12:39,200 --> 00:12:42,800 - Kate, dit is mijn nieuwe ontdekking, Christobel. - Mijn naam is Chris. 192 00:12:42,900 --> 00:12:46,100 Niet meer. Christobel zal er beter uitzien in Interview magazine. 193 00:12:46,200 --> 00:12:48,700 Aangenaam. Ik hou van artiesten. 194 00:12:48,800 --> 00:12:50,700 Oeps! Een scheur in de vloer. 195 00:12:53,300 --> 00:12:56,500 - Loïs. Geef me een cent, - Gooi je het niet over de rand? 196 00:12:56,600 --> 00:12:57,900 Nee. Ja. 197 00:13:09,500 --> 00:13:11,900 Ik heb zojuist je eerste tentoonstelling gepland! 198 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 Wauw! Ik kan niet wachten om het aan mijn vader te vertellen. 199 00:13:14,500 --> 00:13:17,700 Ja. Ik weet hoe belangrijk jouw succes is voor je vader. 200 00:13:17,800 --> 00:13:20,800 Daarom zal hij het begrijpen dat je hem nooit meer kunt zien. 201 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 Ja. Natuurlijk zal hij dat doen. Papa is erg... 202 00:13:23,400 --> 00:13:25,500 Waaaaat? 203 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Christobel, de kunstwereld is een plaats van cultuur en fokkerij. 204 00:13:29,500 --> 00:13:33,600 Je vader is, eh... Hoe kan ik dit zeggen zonder je van streek te maken? 205 00:13:33,700 --> 00:13:36,700 - Je vader is een varken! - Ach! Ha, ha, ha! 206 00:13:38,100 --> 00:13:42,900 Dus, zie je, het is aan jou, zoon. Als je dat niet doet Als je je vader wilt teleurstellen, houd hem dan weg. 207 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Daar is mijn jongen! Hé, kom op, Chris. Laten we naar Barneys gaan en scheten laten in de pakken. 208 00:13:47,100 --> 00:13:49,700 Oké, papa! Ik... O. 209 00:13:49,800 --> 00:13:55,100 - Ik bedoel, uh... Ik kan je niet meer zien. - Waar heb je het over? Jij bent mijn zoon. 210 00:13:55,200 --> 00:13:59,300 Mr Griffin, hij wordt een groot kunstenaar. Hij behoort nu tot het publiek. 211 00:13:59,400 --> 00:14:01,900 En blijkbaar heb ik een relatie met Kate Moss. 212 00:14:02,000 --> 00:14:06,100 Oh, en, eh, zeg niets slechts over haar, omdat ze misschien nu hier is. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,300 Wacht even! Je kunt niet... Je kunt mij niet zomaar opzij duwen. 214 00:14:08,400 --> 00:14:11,200 Ik heb jou gemaakt! En ik kan je vernietigen! 215 00:14:11,500 --> 00:14:14,600 Verdomme, ze hebben het vast in de verkeerde baby gestopt. 216 00:14:14,700 --> 00:14:17,600 O, Bobby Williams, Ik zou graag met je uitgaan. 217 00:14:23,600 --> 00:14:27,700 Ik kan Chris niet geloven. Als ik het niet had gebruikt zijn schilderij om dat raam te repareren, 218 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 - Hij zou nog steeds in die puinhoop in Quahog zitten. - Die "puinhoop" is ons thuis. 219 00:14:31,300 --> 00:14:33,800 "Dumpen"? O, dus nu Ben jij ook te goed voor ons? 220 00:14:33,900 --> 00:14:37,900 Dit is een eenmalige gebeurtenis kans voor Chris, niet voor jou. 221 00:14:38,000 --> 00:14:41,300 - Ben je zo egoïstisch dat je dat niet ziet? - Ja, dat ben ik. 222 00:14:41,400 --> 00:14:44,300 Peter, je zoon gebruikt zijn talenten om zijn droom na te streven. 223 00:14:44,400 --> 00:14:47,100 Ik heb geen zoon. Behalve Stewie. 224 00:14:47,700 --> 00:14:51,100 - En Meg! - Aaah! 225 00:14:51,200 --> 00:14:53,400 Ik had een droom 226 00:14:53,500 --> 00:14:56,200 Het draait allemaal om jou 227 00:14:56,300 --> 00:14:58,300 Meg Griffioen 228 00:14:58,400 --> 00:15:01,200 Je kunt niet veel doen 229 00:15:01,300 --> 00:15:03,800 Meg Griffioen 230 00:15:03,900 --> 00:15:08,000 Je kunt niet dansen, je kunt niet zingen 231 00:15:08,100 --> 00:15:11,600 Nee, je kunt vrijwel niets doen 232 00:15:11,700 --> 00:15:15,200 Wees niet bang, papa is er 233 00:15:15,300 --> 00:15:21,000 Schatje, dat ga je doen onze naam beroemd maken 234 00:15:23,300 --> 00:15:27,400 Je zult groter zijn dan het leven 235 00:15:27,500 --> 00:15:30,600 Ik zal er trots op zijn dat je uit mijn vrouw viel 236 00:15:31,100 --> 00:15:34,500 Je zult wijd en zijd bekend zijn 237 00:15:34,600 --> 00:15:38,100 Zoals die prinses die stierf 238 00:15:38,200 --> 00:15:41,100 Ik ga je beroemd maken 239 00:15:41,200 --> 00:15:44,600 Wacht maar af 240 00:15:44,700 --> 00:15:48,700 Lieverd, ik ga dit voor je doen 241 00:15:48,800 --> 00:15:54,500 Maar het is echt voor meee... 242 00:15:56,700 --> 00:16:04,600 ...eeee! 243 00:16:04,700 --> 00:16:07,700 Prima. Als Chris mij niet nodig heeft, Ik heb hem niet nodig. 244 00:16:07,800 --> 00:16:10,900 Je zult het geweldig vinden om beroemd te zijn, Meg. en dit is de stad om het in te doen. 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Ik weet het niet, papa. Wat ga ik doen? 246 00:16:13,200 --> 00:16:17,700 Iedereen is ergens goed in. Het is gewoon een kwestie van het speciale verborgen talent vinden. 247 00:16:17,800 --> 00:16:22,600 Maar beloof me, als je het groot maakt, Je laat mij profiteren van alle... 248 00:16:37,500 --> 00:16:40,700 Ik kan niets bedenken. Ik denk dat ik geen talent heb. 249 00:16:40,800 --> 00:16:43,800 Kom op, denk beter na! Er moet iets zijn dat je kunt doen. 250 00:16:49,300 --> 00:16:51,400 - Dat is geweldig! - Bedankt. 251 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 Ik logeerde bij Scott Hamilton op de voorbereidende school. 252 00:16:53,900 --> 00:16:57,200 - Er is niets gebeurd. - Nee, de vogel kwam toen Meg floot. 253 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 Oh. Nee, dat zijn alleen maar mijn vogelgeluiden. 254 00:16:59,300 --> 00:17:01,700 Doe het opnieuw! Doe het opnieuw! 255 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Ja? Nou, wat wil je? 256 00:17:08,400 --> 00:17:10,600 - Eh... - Je hebt mij gebeld, toch? 257 00:17:10,700 --> 00:17:12,800 O nee, nee. Ik belde je niet. 258 00:17:14,200 --> 00:17:16,400 Oh, oh, vind je dit grappig? Ja? 259 00:17:16,500 --> 00:17:20,100 Weet je wat een pijn in de kont het is om op dit tijdstip door de stad te reizen? Hè? 260 00:17:20,200 --> 00:17:23,000 Luister, meneer, We willen hier geen problemen. 261 00:17:23,100 --> 00:17:26,000 Ik vlieg niet, weet je. Ik neem de metro, net als iedereen. 262 00:17:26,100 --> 00:17:30,100 Oh, en mensen staren niet. Je laat me kotsen. Teef. 263 00:17:32,200 --> 00:17:36,400 Meneer Monatti, ik heb geen zin om te schilderen. Ik wil mijn vader zien. 264 00:17:36,400 --> 00:17:40,900 Luister, Christobel. Ik heb $5.000 gezonken waardoor je een New Yorkse bohemien wordt. 265 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Het enige wat je hoeft te doen is schilderen. Ga nu aan de slag! 266 00:17:43,600 --> 00:17:46,800 Ik moet naar olie gaan en beginnen te knijpen in mijn leren broek. Pardon. 267 00:17:46,800 --> 00:17:49,700 Oh, jeetje. Kate, wat moet ik doen? 268 00:17:49,800 --> 00:17:54,000 Ik weet het niet. Jij bent de smaak van de maand. Oeps! Raam open. 269 00:18:04,600 --> 00:18:06,600 - Ik ga daarheen. Ik ga... - Nee, nee. 270 00:18:06,700 --> 00:18:10,200 - Ik ga erheen en geef haar een klap. - Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 271 00:18:10,200 --> 00:18:13,700 Dit is vernederend! 272 00:18:13,800 --> 00:18:16,600 Het is showbusiness, schat. Je moet ergens beginnen. 273 00:18:16,700 --> 00:18:18,900 Nee, dat doe ik niet. Ik stopte. 274 00:18:19,000 --> 00:18:22,700 Wacht nu even, jongedame. Loop niet bij mij weg. 275 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 Hoi! Hoi! Begin niet te rennen! 276 00:18:25,100 --> 00:18:27,700 Wachten! Meg! Meg, stap uit die bus. 277 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 Ga niet... ga niet naar LaGuardia! 278 00:18:30,100 --> 00:18:33,600 Meg? Meg, luister naar me. Waag het niet om in dat vliegtuig te stappen. 279 00:18:33,700 --> 00:18:37,800 Geef geen vijf dollar uit voor een koptelefoon voor Magnolia. OK. Nu ben ik boos. 280 00:18:38,200 --> 00:18:40,500 - Godzijdank is dat voorbij. - Ja. 281 00:18:41,100 --> 00:18:45,800 - Wil je het Vrijheidsbeeld bekritiseren? - Ik heb mijn hele leven hier gewoond en ben er nooit geweest. 282 00:18:45,900 --> 00:18:49,300 - Ik ben nog nooit in het Empire State Building geweest. - Jongen, we zijn een stel. 283 00:18:49,400 --> 00:18:52,600 - Nietwaar? - Ongelooflijk. Laten we gaan. 284 00:19:00,600 --> 00:19:03,500 - Chris! - Hoi! Jullie hebben het gehaald! 285 00:19:03,600 --> 00:19:06,400 Natuurlijk! Wij zouden jouw grote dag niet missen. 286 00:19:06,500 --> 00:19:12,000 Wacht even. Ik zie geen strippers gratis taco's uitdelen. Loïs, je hebt tegen mij gelogen! 287 00:19:12,100 --> 00:19:15,800 - Is papa boos op mij? - O, hij begrijpt het gewoon niet. 288 00:19:15,900 --> 00:19:18,800 Ik weet dat artiesten offers moeten brengen, en... 289 00:19:18,800 --> 00:19:21,000 O, mijn God! Ben jij Kate Moss? 290 00:19:21,100 --> 00:19:26,500 Oh, voor iemand zonder borsten wel voor jezelf heel goed gedaan. Goed voor jou! 291 00:19:29,000 --> 00:19:33,400 1541. Michelangelo onthult de Sixtijnse Kapel. 292 00:19:33,500 --> 00:19:38,100 1886. Seurat voltooit La Grand-Jatte. 293 00:19:38,200 --> 00:19:44,000 1940. Georgia O'Keeffe schildert veel bloemen die verdacht veel op vagina's lijken. 294 00:19:44,100 --> 00:19:48,000 Maar in het nieuwe millennium, er is alleen Christobel! 295 00:19:53,300 --> 00:19:55,300 - Hé, dat is geen kunst. Amateur! - Hoe jejune! 296 00:19:55,800 --> 00:19:59,000 Hé, dat is mijn vader. Behalve die ene. 297 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Dat is mijn vader als hij een kat was. 298 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Hij is de hele reden dat ik hier ben. 299 00:20:03,500 --> 00:20:06,900 Dames en heren, Mijn excuses voor deze doorn in het oog. 300 00:20:07,000 --> 00:20:11,100 Ik denk dat ik het mis had over jou. Je bent geen kunstenaar. Je bent gewoon een punk zonder talent. 301 00:20:11,200 --> 00:20:15,400 Wacht even. Je kunt praten op die manier voor mijn dochter, maar niet voor mijn zoon. 302 00:20:15,500 --> 00:20:17,700 - Excuses. - Dat zal ik zeker doen. 303 00:20:17,800 --> 00:20:20,800 Je bent mij al dat geld schuldig Ik heb geïnvesteerd in je waardeloze zoon. 304 00:20:20,900 --> 00:20:24,000 Oké. Nou, hier is het er een kleinigheidje voor terug. 305 00:20:24,100 --> 00:20:27,700 Kunstwerk? Of container van gek paars knock-outgas? 306 00:20:44,500 --> 00:20:48,900 Pap, het spijt me dat ik niet ga zijn een beroemde artiest waar je van kunt genieten. 307 00:20:49,000 --> 00:20:51,100 En het spijt me dat ik geen talent heb. 308 00:20:51,200 --> 00:20:55,300 Ah, dat is oké, kinderen. Dus dat heb ik niet mijn naam in een pretpark, 309 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 en misschien zal ik nooit beroemd worden. 310 00:20:57,600 --> 00:21:00,600 Maar ik heb drie geweldige kinderen, en een vrouw die van mij houdt. 311 00:21:00,700 --> 00:21:04,400 Dat klopt. Ik denk wanneer het zover is Wat dat betreft heb je behoorlijk geluk... 312 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 Oh, precies mijn gevoelens. 313 00:21:07,600 --> 00:21:10,200 Kom op, Griffins. Laten we naar huis gaan. 314 00:21:10,300 --> 00:21:12,200 Hé, kijk uit waar je heen gaat. 315 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Dit kind is prachtig. Ik moet hem hebben. 316 00:21:17,100 --> 00:21:20,400 Je bedoelt zoals Gina Gershon mooi, of mooi mooi? 317 00:21:20,500 --> 00:21:23,400 Peter, dit is heteroseksueel modeontwerper Calvin Klein. 318 00:21:23,500 --> 00:21:27,900 Ik heb overal naar gezocht een gezicht om mijn nieuwe lijn luiers te lanceren. 319 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 En ik denk dat ik het gevonden heb. 320 00:21:30,600 --> 00:21:35,300 Nou, Bob Funland heeft misschien zijn naam op het bord, maar alleen een Griffioen heeft dit. 321 00:21:38,400 --> 00:21:40,700 Oeh! Ja! 322 00:21:40,800 --> 00:21:43,300 Ik werk eraan, zorg ervoor dat ik het wil. Ja! 323 00:21:43,400 --> 00:21:46,500 Mm, schatje! Ik ga seks met je maken, schat. 324 00:21:46,600 --> 00:21:52,700 Ik ga je zo gek maken, ja! Oh, je vindt dit geweldig, nietwaar? 325 00:22:19,800 --> 00:22:22,300 Visiontext Ondertitels: Yasmeen Khan 326 00:22:28,600 --> 00:22:30,500 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net